Onnea odottaessa.
Kukaan ei käy. Radion pitäisi vieläkin olla täällä.
- Makan, onko se sinun hieno radiosi? - Kyllä.
Älä ole huolissasi. Minä löydän sen.
Makan...
Juodaan teetä.
Radio ei ole kadonnut. Se on hautautunut.
Minä luulen että se on epäkunnossa.
Epäkunnossa?
Niin, vaurioitunut. Se voi käydä autolle
kun sytytintulpat kastuvat tai polttoaine loppuu.
Joskus se menee klik ja pap pap.
Pieni lintu joka laulaa
rakkaudesta kotimaahansa...
minä valitsen sinulle jotain syötävää.
Khatra!
ja tuon sen sinulle.
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet laula tuota laulua?
Etkö sinä kuuntele?
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle että olet varovainen?
Ja vieläkin sinä kävelet pitkin kattoja?
Jos sinä putoat niin kuolet!
Sinä sanot aina minulle... "Sinä kuolet..."
En minä pelkää kuolemaa.
Sinä se tässä kuolemaa pelkäät.
Jatka. Ota se kaapeli ja työnnä se sisään.
Ei sitä.
Se toinen!
Maata, älä yhdistä sitä vielä. Minä voin saada sähköiskun!
Kuka meistä siis pelkää kuolemaa?
Pienet linnut jotka laulavat
rakkauttaan kotimaahansa...
Hei.
Haluatteko muutaman huivin?
Hienoja iloisenvärisiä. Peking-kuvio.
Erinomainen väri. Viimeistä muotia.
Vaiko Sveitsiläistä tyyliä?
Kiitos.
Mama, Tule takaisin illalla. Mene vain!
Abdallah!
Heitä se savuke pois.
Se ei ole sinulle hyväksi!
Et sinä ennen polttanut. Ja nyt poltat!
Mutta en minä paljoa polta.
Jos sinä et polta paljon, on parempi lopettaa.
Savukkeet eivät ole sinulle hyväksi. Jätä ne pois!
Kuinka montaa sielua sinä olet ilahduttanut lauluillasi?
Sinun äänesi on ainutlaatuinen...
Eikä mitään, mitään voi verrata siihen.
Juomasi.
Suu.
Nenä.
Silmät.
Kulmakarva.
Kurkku.
Kurkku!
Hei.
Diallo, kuinka sinä voit? Onko boubou'ni valmis?
Numero 104?
Kyllä, se on valmis...
Pikku luu.
Pieni.
Hei.
- Päivää. - Sähkömiehet ovat täällä.
- Kuinka voitte? - Hyvin.
Hyvin. Jumalan kiitos.
Onko tämä se huone jossa ei ole sähköä?
Onko teidän naapureillanne sähköä?
- Kyllä. - Onko heillä sama järjestelmä?
- Kyllä. - Ei hätää.
Ei hätää. Minä vain vedän sähköjohdon tämän huoneen läpi.
Onko sinulla avainta tuohon toiseen huoneeseen?
Kyllä, minulla on.
Nyt me voimme ryhtyä töihin.
Khatra!
Hae minulle 40-watin sähkölamppu.
Se ei maksa 50. Se on 60.
Mene nyt, ja pidä kiirettä!
Hän vain istuu yksin.
Hän ajattelee kaiken aikaa. Hän ei ole muiden kanssa tekemisissä.
Minä sanoin hänelle että menisi ystävystymään...
Pukeutuisi kuten muut ihmiset täällä...
Menisi ulos...
Käyttäisi perinteisiä vaatteita...
Hän ei ymmärrä mitä me sanomme hänelle.
Minä toivon että hänessä tapahtuu muutos, kun me saamme sähkön.
Minä haluaisin myös että hänellä on passinsa.
Kävin tapaamassa erästä hänen sedistään.
Mutta setä on jatkuvasti matkalla.
Minä kerroin sinulle että pidän huolen passista.
Menin käymään passitoimistossa kahdesti...
Mitään ei ole tehtävissä.
Khatra!
Toimiiko se?
Ei. Ei ollenkaan!
Se ei toimi.
Outoa...
Liitännät ovat kunnossa.
Sähkölamppu ei ole palanut.
Se on varmaan Taiwan'sta.
Ei se silti toimi!
Hei kaikki ja tervetuloa. Meillä on onni saada Patrick
kolmanteen otteluunsa...
Työskenteletkö sinä samassa yhtiössä kuin Patrick?
Me näemme yhteyden postimiesten välillä.
Auxerre'n postikonttorien pääkonttoreissa
Sinä asut siis Auxerre'ssa?
Ja näytät harrastavan aika lailla juoksemista?
Enimmäkseen viikonloppuisin.
Enimmäkseen huvin vuoksi.
Ja pysyäksesi kunnossa?
Minä juoksen 15 kilometriä ja puoli-maratoneja.
Hienoa!
Mutta se on todellakin huvin vuoksi.
Vie se Mohammed'lle tarkastettavaksi.
Päivää.
Me kokeilimme tätä sähkölamppua kahdesti.
Minä kokeilin sitä itse. Se ei toimi!
- Entä kuinka sinä voit? - Minä voin hyvin.
Se toimii!
- Mohammed? - Niin?
Sinä lupasit antaa minulle nuo haalarit...
Minun omani?
Kun kasvat, niin saat ne. Jos Jumala suo.
Maata!
Mohammed kokeili sitä kaksi tai kolme kertaa. Ja se toimii.
Khatra.
Tämä sähkölamppu ei tule koskaan toimimaan täällä.
Älä välitä.
Maata.
Kyllä se vielä toimii. Minä lupaan.
Maata, se toimii vielä.
Luoja! Mikä tuo on?
Ei mitään. Se ei ole mitään.
Näetkö... Tuota kutsutaan...
sähköonnettomuudeksi.
Se on lahja sinulle. Toivotan sinulle hyvää matkaa.
Kiitos paljon.
Minä lähden pian.
Lahja sinulle.
Elämässä ei ole mitään niin traagista kuin menettää vapautensa.
Elämässä ei ole mitään niin kivuliasta
kuin menettää ystävänsä ja rakkaimpansa.
Kirkasta ja tunteellista ääntä vailla. Minä olen syvästi vilpitön.
Tänä kauniina iltana.
Minä laulan tämän laulun suoraan sydämestäni.
Ystävilleni ja rakkaimmilleni.
Kalteri-ikkunoiden edessä.
Kohotan silmäni tarkastelemaan tuikkivia tähtiä.
jotka muistuttavat äitini silmiä.
ja saavat minut laskemaan pääni. Syyllisenä.
Rautaportit, rautaikkunat. Rautakahleet.
Katson kaltereiden läpi ulos.
Missä elämä on niin kaunista.
Koska minä pääsen kotiin?
Koska minä saan jälleen palata kotiin?
Makan.
Tiedäthän. Minä työskentelen nyt sähköalalla.
Tarvitsevatko ihmiset todella sitä? He eivät maksa hyvin.
Täällä, minä ajattelen merta.
Sen ihmeitä. mutta myös sen ongelmia.
Ajattelen veneitäni. En voi unohtaa sitä kaikkea.
Hei.
Me nauroimme kun sinä tulit sisään.
Se ei ole koskaan kovin mukavaa.
Ei se sinua koskenut.
Mutta joku täällä palaa rakkaudesta.
- Ollaanko jo siinä pisteessä? - Pidemmälläkin!
Saanko savukkeen?
Tietysti.
Tässä on sytytin.
Ei hänen sytytintään!
Minun savukkeeni syttyvät ainoastaan omalla sytyttimelläni.
Ota sytyttimesi takaisin.
Hänen sytyttimensä ei ole yhtä hyvä. Minun sytyttää nopeammin!
Entä haluatko sinä tulta?
- Miksei? - Ole hyvä.
- Katsotaanpa. - Tässä.
Runo seuraa perässä.
Me kuuntelemme.
Sinä iltana, sinä ilmestyit. Vastustamattomana.
Saatana ei ollut tyytyväinen.
Menköön helvettiin...
Joka ilta sama juttu.
Hyvin kaunis.
Minne se tarina heidät vei?
Sielujen syvyyksiin.
Tuo on tyttäreni Sonia.
Vincent antoi hänelle se nimen.
Sonian vuoksi minä menin Eurooppaan
ensimmäistä kertaa.
Jotkut asiat voi sanoa vain kasvotusten.
Joten minä päätin mennä tapaamaan häntä
sinne Eurooppaan.
Hän ei halunnut että minä menen.
Mutta minä menin joka tapauksessa.
Minä matkusti Espanjan halki
ja saavuin Perpignan'iin.
Minä soitin hänelle asemalta.
Hän tuli hakemaan minut.
Minä kerroin hänelle että meidän pieni tyttäremme
oli saanut korkean kuumeen.
Hän ei selviytynyt.
Hän sanoi...
''Miksi sinä tulit?"
Hän vei minut hotelliin.
Hän maksoi viikosta.
Minä rakastin Vincent'iä hyvin paljon silloin.
Omar, ystäväni
anna Michael'n lähteä kun hän palaa!
Michael, pidä kiirettä. Tämä ei ole Hollywood!
- Kuka siellä? - Se on Abdallah.
Makan, mikä päivä tänään on?
Kahdeskymmenes.
Michael'n pitäisi saapua Tanger'iin.
Hänen pitäisi olla jo Espanjassa.
Hän lähti täältä kaksi viikkoa sitten.
Ei. Hän on Tanger'ssa.
Hän on Espanjassa.
Michael on Tanger'ssa.
Päivää.
- Onko minun lihani valmis? - Kyllä.
Abdauah!
Tule takaisin.
Kerro minulle toinen tarina elämästäsi.
Olen väsynyt.
Ole kiltti, Maata...
Ole kiltti. Kerro minulle joku tarinoistasi.
Vain yksi, ole kiltti.
Hyvä on.
Yhtenä yönä, merellä
me menimme ulos kokemaan verkkojamme.
Juuri ennenkuin pääsimme sinne, meni propellimme rikki.
Tiedäthän, propelli on kuin tuuletin.
Se juuri saa moottorin kääntymään.
Siis, propelli upposi veteen.
Meri työnsi meitä kauemmaksi kalaverkoista.
Me emme tienneet mitä tehdä.
Mitä siinä oli tehtävissä?
Meri työnsi meidät kauemmas ja kauemmas.
Me päädyimme alueelle jossa oli paljon veneitä.
Meidän venettämme oli mahdotonta hallita.
Minä sain hieman vähän bensiiniä, kaadoin sitä rättiin ja sytytin sen tuleen.
Se oli mahtava räjähdys!
Veneet pelkäävät tulta
koska ne ovat täynnä polttoaineita.
Ne siirtyivät kauemmas ja me jäimme sinne.
Sitten me siirsimme veneemme pois.
Maata, pelkäsitkö sinä kuolemaa?
En ollenkaan. Kuolema on luonnollinen.
Ei se pelota minua.
Mene sänkyyn.
Hyvää yötä.
Maata.
Mitä meille tapahtuu kun me kuolemme?
Me kuolemme yksi toisensa jälkeen. Jokainen kuolee.
Nostakaa hänet paareille.
Ahmed, mene Taleb'n luo kysymään siitä miehestä joka oli tuolla.
Sinä, tutki ruumis.
Syntymäaika?
Noin 1968.
- Missä? - Laandi'ssa.
Kolme kilometriä Heremakono'sta.
Cunya'n alueella.
Siviilisääty?
Naimaton.
Tunnistitteko te hukkuneen henkilön?
En.
Minä en mielelläni katso tuollaisia asioita.
Onko tämä ensimmäinen kerta kun meri huuhtoo ruumiin maihin?
Kyllä.
Vain ruumiin?
Eräänä päivänä minä löysin renkaan.
Missä se on?
Se ei ole enää täällä.
Mitä nämä kannut ovat?
Suuri on 60 litraa.
Se kestää kaksi viikkoa. Se on keittämistä varten.
Tuo toinen on 25 litraa.
Seitsemän ja puoli päivää.
Ja toinen 25 litran.
Seitsemän ja puoli päivää.
Pienin. 8 litraa.
Se on teetä varten.
Kolme päivää.
Hyvä on, kiitos, Makan.
Allekirjoita raportti, ole hyvä.
Kiitos.
Kiitos vielä kerran. Näkemiin.
Tunnistitko sinä sen hukkuneen?
En vielä.
Minä en tunne ketään täältä.
Nana!
Tule tänne.
Tässä on ystäväni Ahmed.
- Päivää. - Madam.
Kuinka voitte?
- Minä olen Nana. - Hauska tavata.
Hän haluaa tutustua sinuun.
Diallo on kuin veli.
Tervetuloa.
Jos sinulla on aikaa, voimme juoda teetä.
Mielelläni.
En koskaan kieltäydy teestä.
Tule sisään. Minä valmistan sen.
Katso...
Abdauah.
Mene katsomaan setääsi.
Minä olin toissa yönä.
Sinä voit mennä joka päivä. Hän on sinun setäsi.
Minä tulen heti takaisin.
Mitä sinä haluat?
Khatra!
Niin?
Mitä sinä teet siellä?
Minä hukkasin jotain!
Tule tänne.
Missä sinä olet?
Istu alas!
Anna se minulle.
Mutta se on minun rahani.
Anna se raha minulle.
Se on rahaa.
Kuinka monta kertaa minun on varoitettava sinua?
Kuinka monta kertaa?
Mitä sinusta tulisi ilman minua?
Mitä sinusta tulisi?
Sähkömies.
Mene huoneeseesi!
Tässä on Abdauah. Minä haluan että hän tutustuu sinuun ennen lähtöään.
- Kuinka voit? - Minä voin hyvin.
Hän ei puhu hassanyaa kovin hyvin.
Minä menen. Minulla on tekemistä.
Laita vähän teetä. Ole kuin kotonasi.
Minä tulen pian.
Noura, laita teetä.
Minä tein sen tänä aamuna. Olen väsynyt.
- Laita se! - Minä olen väsynyt.
Minä laitoin aamulla.
Tee se. Mikä sinua vaivaa?
Älä hämmennä vierastamme.
Kuinka sinä voit?
Hyvin.
Voitko sinä hyvin?
Usko häntä. Hän sanoo että hän voi hyvin.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Minä en ymmärrä.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Kauan.
Etkä vieläkään puhu hassanyaa?
Aivan vähän...
Tämä aivan vähän on todella aivan vähän.
Sano joitain sanoja.
Suu.
Ei hullumpaa... Voi Luoja!
Nenä.
Miksei? Se on hyvä.
Kuka sinua opettaa?
Minulla on pikku ystävä joka tulee joskus kylään.
Hän opettaa sinua hyvin.
Oikein hyvä! Sinä olet oikein hyvä.
Erityisesti kun hänen suunsa on täällä ja nenänsä alapuolella.
Suloista. Minun on saatava tämä poika.
Minä menen ostamaan savukkeita.
- Mutta minulla on muutama täällä. - Ei, älä turhaan!
Jos me kiinnitämme tämä virtajohdon tänne
kääntyykö se mittari silloin?
Tietysti.
Kuka siis maksaa?
Sinä alat käydä minun hermoilleni. Sinä puhut liikaa!
Minä menen takaisin Heremakono'on.
Espanjanmatka on peruutettu.
Se ei ole rahasta kiinni.
Sinä voit mennä.
Ja tulla takaisin.
Mene.
Omar...
Jos minä menen
niin minä en tule takaisin.
Minä tiedän sen.
Makan. Mikä sinun ystävääsi vaivaa?
Se on hänen matkansa.
Se on totta.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Maata, mikä on vikana?
Ei mikään, luojan kiitos.
Ei. Minä tunnen sinut.
Ei mikään, luojan kiitos.
Minä en pidä matkakertomuksista.
Minä en pidä matkustamisesta.
En mielelläni katso kun joku lähtee.
Yhtenä päivänä
eräs ystävä tuli tapaamaan minua.
Hänen nimensä oli Ethmane.
Hän kysyi... "Maata, oletko sinä vapaa?"
Minä sanoin hänelle... "Kyllä, minä olen vapaa."
Hän sylkäisi ulos kaksi lentolippua.
''Yksi sinulle, yksi minulle. Tule, lähdetään.
Minä sanoin hänelle... "Minä en lähde."
Hän rukoili minua lähtemään.
Minä sanoin hänelle... ''Ethmane...
''sinä olet ystäväni. Hyvä ystäväni.
''Sinä olet rehellinen ja sinä haluat miellyttää minua. Minä myös.
''Mutta minä en halua lähteä.
''Enkä minä halua että sinäkään lähdet."
Tämä Ethmane...
Tänään...
Minä en tiedä missä hän on.
Minä ajattelen häntä edelleen.
Ehkä se on se, mikä painaa sydäntäni.
Maata!
Maata! Mikä hätänä?
Mikä hätänä?
Maata, puhu minulle.
Maata, käske minun lopettaa laulaminen.
Sinä tiedät kuinka minä säälin sinua.
Sinä, kärsimykseni lähde.
Nyt sinä olet järkyttynyt.
Ja tiedätkö miksi sinä olet järkyttynyt?
Se tulee minusta.
Koska minä en ole muuttunut sinua kohtaan.
Jumalan nimessä.
Jumala, johdata meidät oikealle polulle.
Niiden polulle jotka sinä olet siunannut
ja joille olet antanut runsaasti.
Jumala olkoon kanssasi. Minä luovutan hänet sinulle.
Mitä sinä teet?
Entä sinä?
Opettelen musiikkia?
Mene sitten oppimaan ja jätä minut rauhaan!
Saanko minä katsoa?
Kyllä. Tule katsomaan.
Tässä.
Yksi, kaksi...
kolme, neljä...
Anna se takaisin!
Odota.
Kuusi, seitsemän...
Anna se takaisin!
Päivää.